中国人, 我们能做点什么? 9月2号收到的EMAIL

en101

今天在星岛日报上看到一则有关"南京梦魇"的新闻 (见下面的影印件). 阅读后很不是滋味. 为了查实这件事情的来龙去脉和真伪, 我马上上网去搜索. 在某个链接中我看到此片的制片人的吴海燕女士联系电话, 马上和她取得了联系. 她告诉我事情是真的. (我希望那个电话号码和接听着是当事人). 通话中她告诉我: 事情是发生在八月十六日, 而现在的事情有向好的方向发展了. 所以现在我把这个消息告诉大家, 让大家去辨别. 想想作为一个中国人, 我们能够, 我们应当做些什么?

点击下复印件见全图

电影 南京大屠杀 中文版 第一部分 Nanjing Massacre Rape of Nanking Part 1  
http://www.youtube.com/watch?v=TgENINXPrAM&mode=related&search=

电影 南京大屠杀 中文版 第一部分 Nanjing Massacre Rape of Nanking Part 2   
http://www.youtube.com/watch?v=mwdzxTMFUl4&mode=related&search=

---

R. Joseph博士第一封公开信 http://mitbbs.com/article/ChinaNews/24835042_3.html

It is kind of sad news. Maybe we need to think about it for a long time.
Where is the Chinese government and organization, population in US. Each one
seems to work hard to get green card or make more money. It is easy to
shout some empty slogans than something really meaningful.

-Documentary, "The Rape of Nanking" Will Be Cancelled on September 1
-Donations insufficient. Personal Attacks & Threats Continue.
-Film Will Be Cancelled and Taken Down on September 1
-4 Million Views & Downloads
-Top 10 Most Discussed Films of All Time

In creating the documentary film, The Rape of Nanking, the last thing
I expected was to be attacked and to be continually subjected to
slander and personal attacks by Chinese, but that is exactly what has
happened and the attacks continue even today.

As most reporters from Northern California known, Ignatius Ding and
the Global Alliance arrived at the first showing of my film and
pretended to represent me and my film and solicited thousands of
dollars of donations without my knowledge or permission. I had never
met Ding before in my life and once I discovered what they were doing
I tried to stop him but without success. Ding and his group kept all
the money that they solicited at the showing of my film. To my
astonishment, the local Chinese media wanted to cover up this theft in
order to "save face" and then lied to the Chinese people by falsely
claiming Ding and his group gave the money to me. This is a lie. I had
never met Ding before in my life. He had no right to solicit
donations, and Ding and his group kept the money, and the local
Chinese media covered it up.

With the exception of a few Chinese who donated funds and tried to
help the production of this film, for the most part the Chinese people
have been indifferent and Chinese groups and Chinese organizations
have been uncooperative and hostile toward me. The Director of the
Nanjing Memorial Museum behaved uncooperatively and chose to insult me
when I inquired about photos they may have which I wanted to use in my
film. What makes the Director's behavior so disgusting is that the
Nanjing Memorial Museum displays and has posted many fake photos of
soldiers and victims dressed in summer clothes, and which could not
possibly have been taken during the Nanjing Massacre when temperatures
were often below freezing. Dishonest people behave dishonorable.

The Chinese government has also behaved uncooperatively and has
refused to allow me to show my film in theaters, on TV., or to allow
it to be sold on DVD in China. Over 4 million people in the US have
seen this film, but the Chinese government won't allow it to be shown
in China.

The contrast with Ted Leonsis is striking. I sent Mr. Leonsis (and
other internet executives) a VHS copy of my film in May of 2005, along
with a letter explaining the importance of the topic. Later Leonsis
began claiming he decided to make a film on the Rape of Nanking after
he read of the death of Iris Chang in the summer of 2005. Ms. Chang,
however, did not die in the summer of 2005, nor did she die in 2005.
She died in 2004.

Leonsis spent millions of dollars on his film, and he had the complete
cooperation of the Chinese government, CCTV, and Chinese movie
production studios. If you have a billion dollars, doors open for you
in China. Unfortunately, his film was not very good, and it has
failed to win any significant awards, and showings in China had to be
cancelled after a few days because Chinese audiences did not find his
film worthwhile.

By contrast, my film has now been seen by over 4 million people, it is
ranked in the top 10 "Most Discussed Film of All Time" (Youtube), and
it is the best movie ever made about this tragedy. Even so, the
Chinese government refuses to allow my film to be shown in China and
Chinese organizations and groups continue to be uncooperative and
hostile. I view this behavior as shameful and disgraceful.

I spent years researching my film. I spent years putting it together.
I spent 10 hours days for almost all of 2005 to finish this film, and
I continue to put work into it. A film like this would normally cost a
million dollars to produce.

The licensing fees for the music is yet another cost. I was quoted
$65,000.00 just to license a single classical piece of music. I used
over 7 different pieces of music. Fortuntely, I negotiated the cost
down, and in doing so, I licensed some of the music for a limited time
period so I could license the music for a reduced rate. Some of
these licenses will soon expire.

Unfortunately, despite the success of this film, I cannot obtain
distribution in China or in the US. Without distribution it is
impossible to sell this film or the DVD. The film cannot pay for
itself.

And for those of you who pay attention, youtube and video.google et
al., constantly take down films that include unlicensed copyrighted
music.

I hate asking for donations. I hate asking for help. My feeling was
that I should just let the licenses expire and take down the film.
Indeed, I am getting threats from right wing Japanese, and I am still
being attacked by Chinese.

I did not want to ask for donations. However, Ms. Wu, my coproducer,
told me I had an obligation to the Chinese people and that I should
give them a chance to help. I reluctantly agreed and we made a final
plea for help just a few weeks ago.

Less than 10 people responded to our recent request for help. Less
than 10 people donated funds. I received less than $1,000. Although I
appreciate this help, the funds received are not enough to cover
costs.

I am not going to ask for help again. I am done with this.

I have heard that Chinese reporters and other Chinese have attacked me
for asking for help.

Some Chinese, including Chinese reporters, believe I should work for
free, that the film should be shown for free, and I should spend all
my money on this film, and that it is wrong of me to ask for help.
This attitude reminds me of the terrible manner the Chinese treated
John Rabe, Minni Vautrin, and all the westerners who set up the
Nanking Safety Zones. John Rabe died alone and in poverty. Ms. Vautrin
(The Angel of Nanjing) died alone and committed suicide. Where are the
statues to these people?

Out of 2 billion Chinese world wide, only about 100 have offered me
any help. I thank those 100. If not for their support, I would have
stopped this film a long time ago. However, to make a film like this
is very expensive. I lost money on this.

From a business perspective, it doesn't make sense for me to renew the
license for music for a film that the Chinese government refuses to be
shown in China. Given the hostile attitude of so many Chinese
organizations and the behavior of Ding and his group, coupled with
Japanese threats, it doesn't make sense for me to continue to lose
money or to spend more of my money on a film that only brings me
insults, threats, and misery.

I had hoped to break even, to earn back what I spent. Instead, this
film has only brought me misery and unhappiness and non-stop personal
attacks. I wish I never made this film.

As to further donations, it is too late. I wash my hands of this. As
to the approximately $1,000 in donations I have received, I will give
that money back to the donors.

On September 1, I will shut down the Rape of Nanking websites, and I
will take this film and my other films on Japanese Atrocities, Comfort
Women, etc., down from internet.

And before you decide to attack me, remember: 4 million people in the
US have seen this film, and they saw it for free. Who has done more?

The Rape of Nanking, will be cancelled and taken down on September 1,
because of lack of support, because I continue to lose money, and
because of continuing personal attacks and threats. I wash my hands of
this.

Sorry, I am not available to comment further, and I am not available
for interview. Ms. Haiyan Wu is NOT authorized to comment on this
matter and played no role in this decision.


Truly,

R. Joseph, Ph.D.

Production Team of Film
"Nightmare in Nanking-Rape of Nanking"
www.RapeofNanking.info
www.RapeofNanking.TV
Email: Nanking@RapeofNanking.info

Producer&Director: Dr. Rhawn Joseph
Phone/Fax: +1 (408) 286 - 9833

公开信的中文版本见  http://bbs.tiexue.net/post_2185533_1.html

---

下面是吴海燕女士提供的事情后续发展的资料
http://www.mitbbs.com/article_t/ebiz/24886318.html

吴海燕的联系方式:

中文版制片人 : 吴海燕
电子邮件: joyhwu@gmail.com
美国手机电话：１－４０８－９０４－８４１９

en101

http://news.cctv.com/performance/20070819/101424.shtml

纪录片《南京梦魇》被迫下线 制片人遭右翼威胁 

---

---

央视国际 www.cctv.com　　2007年08月19日 17:23 来源：

    二00五年六月二十七日晚，美国旧金山华人观看一部由美国独立制片人约瑟夫所拍摄的揭露侵华日军在南京所犯罪行的历史记录片《南京梦魇》。图为一位席地而坐的观众。 中新社发 陈钢 摄

     

    今天中午记者接到纪录片《南京梦魇》制片人朗恩·乔瑟夫发来的“公开信”。乔瑟夫在公开信中称，因为个人不断遭到少数人的诽谤、攻击和威胁，电影发行渠道受阻，资金难以为继，《南京大梦魇》自9月1日起下线。

    乔瑟夫在信中说，除了少数的中国人热情捐款协助这部电影的制作之外，还有不少的中国人对此是冷漠的，某些中国台湾人和机构不仅不合作，反而对我有敌意。

    乔瑟夫还把《南京梦魇》和美国在线副总裁莱昂西斯拍摄的《南京》作了比较，他说因为《南京》投入了大量的资金，所以得到各方面的支持，也得以进入中国的电影院。相比之下，他的电影遭遇了窘境。尽管这部电影在美国可统计的就有400万人次下载观看，但在中国和美国都无法获得发行渠道。而如果不能发行电影，他将不能继续支付昂贵的音乐版权费和网站运营费。

    对于8月1日筹款一事，乔瑟夫在信中说，我不喜欢去筹款，我讨厌哀求别人帮助。我的想法就是如果这部电影无法自负盈亏，我就等到音乐版权到期的时候把它撤下来，更何况，我遭受日本右翼的威胁，又被某些中国台湾人诽谤攻击。然而，我的中文版制片人吴海燕告诉我，我有义务给中国人一个提供帮助的机会。我同意了，接着我们在8月1日发出了最后的寻求帮助的公告。发出最后的筹款公告以后，只有不超过10个人回应，只有不超过10个人捐款，接收到的捐款少于1000美元。虽然我非常感谢这些提供了帮助的人士，但是这是杯水车薪，远远不能支付这部电影的成本和费用。

    这一次我不会再要求帮助，我决定不干了。我还听说有中文媒体的记者和某些中国台湾人攻击我请求帮助的这个行为。我原本希望至少可以持平，把我投资进去的成本收回。相反，这部电影只带给我损失、灾难和痛苦，以及无休止的个人攻击。我希望我从来没有制作过这部电影。

    对于《南京梦魇》的遭遇，乔瑟夫显得心灰意冷，表示电影从网上全部撤下后，他将不愿意再接受访问或者发表任何评论。

　　中文版制片人感到无奈

    《南京梦魇》中文版制片人吴海燕对乔瑟夫的决定感到非常遗憾，但也表示无能为力。8月1日筹款公告发布后，吴海燕曾接受记者采访，对前景充满希望，但不料事情的进展并不像她想象的那样顺利。

    她在给记者的电子邮件中表示，乔瑟夫博士每一次被攻击被诽谤被威胁之后，我一再鼓励和支持他，他又会重新站起来推动《 南京梦魇》往前走。但是现在，相对于各方面的困难，我的力量太薄弱，无法再推动乔瑟夫博士和《南京梦魇》往前走。

    8月1日发出筹款公告后，吴海燕曾设想，当有足够的财力人力制作出了日文版，一个今天是青少年的日本网民从网络上观看了《南京梦魇》的日文版，改变了他对中日二战历史的观念和认知，也许20年或30年之后，这个少年就是日本的重臣或政要，他的正确观念就可以影响历史。

    吴海燕说，站在中国人的立场,我真的不愿意看到《南京梦魇》被撤下；站在中文制片人的立场，我也不愿意看到《南京梦魇》被撤下，因为这里面有我两年义务工作的心血。虽然我不同意，但是我无能为力，无可奈何，因为我只是一个人，一个普通人。(沈月明)

责编：李星池

en101

中文媒体铺天盖地都说纪录片《南京梦魇》被迫下线是制片人遭右翼威胁的结果. 但如果看了作者的公开信,你会发现其实都是中国人自己不争气的结果. 中国人太冷漠. -- 编者

---

---

在创作纪录片电影 " 南京梦魇- 南京大屠杀" 的过程中, 我万万也想不到我会不断遭到中国人的毁谤中伤和个人攻击, 但这正是一直以来发生的事情, 直到今天毁谤和攻击还在继续 . 

正如大多数北加州的记者所见证和了解的 , 在2005 年6 月底, 我的电影第一次在北加州举行试映会, 北加抗日战争史实维护会(简称 : 史维会 )的丁元 (英文名字: Ignatius Ding) 就出现在我的公映式上, 利用我不懂中文和当时还没有中国合作伙伴,向华人观众撒谎说代表我和我的电影. 在我完全不知情的情况下, 丁元冒充我的名义招徕公众捐款, 私吞了数千美元本该用来制作电影的捐款. 我之前并不认识丁元 , 也没有给他任何许可 . 

在我发现他的诈骗行为之后, 试图阻止他, 但是没有成功. 丁元和他的史维会私吞了所有的数千美元第一次试映会上观众的捐款 . 让我更惊讶的是, 北加州当地的华人媒体为了维护史维会的面子 , 想要掩盖这个盗窃事件 . 华人媒体错误地向公众报道说丁元和史维会将诈骗款归还给我了 . 这纯属谎言 , 我从来也不认识丁元这个人 , 他没有权利在我的电影会上招揽筹款, 丁元和史维会私吞了筹款, 而当地的中文媒体粉饰了这个故事. 

除了少数的中国人热情捐款协助这部电影的制作之外 , 大部分的中国人对此是冷漠的一些中国人, 中国组织和机构不仅不合作, 反而对我有敌意. 比如, 位于中国南京市的 南京大屠杀纪念馆的馆长朱成山显得完全不合作, 甚至当我向他要求一些纪念馆收藏的照片用于我的电影里的时候, 还遭到了他的侮辱. 但是, 当我发现这个纪念馆里甚至陈列和张贴了一些士兵和受害人穿着夏天衣服的造假图片时, 这位馆长的行为更让我厌恶到极点. 这些造假的图片明显不可能是在南京大屠杀期间拍摄的, 因为南京大屠杀发生在寒冬, 温度经常低到结冰, 不可能出现日军穿夏天服饰的场景. 

不仅拒绝在剧院, 电视台播放我的电影, 还不允许这部电影在中国出版或销售DVD. 在美国,已经有 4百万观众观看了这部电影 , 但是中国拒绝在中国正式公开 发行" 南京梦魇-南京大屠杀 ". 

我的遭遇和美国在线公司副总裁泰德 ·莱昂西斯 (Ted Leonsis ) 相比就悬殊显著.在2005 年5 月份, 我给泰德· 莱昂西斯和其他因特网公司的执行长们邮寄了我的电影的录像带, 随带子还附上了一封信解释 "南京大屠杀 ' 这个主题的重要性 . 没过多久, 莱昂西斯开始宣布他决定要制作关于南京大屠杀的电影 , 原因是在 2005年的夏天他读到了张纯如逝世的消息, 然而, 张纯如死于2004 年, 不是2005年 , 更不是 2005年夏天 . 

莱昂西斯在他的电影< 南京> 上投资了数百万美元, 他得到了来自, 中国中央电视台和中国的电影制片厂的全力合作. 当然 , 如果你有亿万美金 , 中国所有的便利之门都会为你打开的 . 不幸的是 , 他的电影不怎麽样 , 没有拿到任何有意义的大奖, 在中国只放映了几天就被取消公映, 因为中国的观众并没有发现他的电影有价值. 

相反, 我的电影 " 南京梦魇- 南京大屠杀" 光在美国可以统计的就有超过4百万观众,还不包括世界其他地方无法统计的数据 . 在 Youtube 网站上数以百万计的电影中 ,我的电影被冠为" 一直以来最热门讨论" 的前十名. ( 中国的媒体报道说, 北京市和南京市的居民自发下载并组织公众观看" 南京梦魇-南京大屠杀 ". ) 我的电影是有史以来关于南京大屠杀这个悲剧的最好的一部电影 . 就是在这样的情况下 , 中国政府还是拒绝让我的电影通过公映和发行渠道进入中国的市场 , 中国的组织和机构还是继续抱着敌意的不合作态度 . 我认为这是不光彩的行为 . 

我花费多年为这部电影收集资料作研究 , 我又花费多年把所有的资料整理出来. 2005年一整年, 我每天工作10 个小时来完成这部电影的制作和修改, 接着我又继续投入更多心血. 一部像 "南京梦魇 -南京大屠杀 "这样的电影正常要投入一百万美元来制作. 


除去制作费 , 这部电影的音乐版权费是另一项巨大开支 . 仅仅为了其中一首古典音乐, 就有版权公司向我索价6 万5 千美元. 这部电影中我总共使用了7 支不同的音乐. 幸好经过我谈判协商 , 版权公司同意降价 , 条件是有一部分音乐的使用期限受到限制, 这样我才能够得到折扣费率 , 这一部分受限的音乐版权很快就要到期 , 必须续约才可继续使用 . 不幸的是, 尽管这部电影如此成功, 我在中国和美国都无法获得发行渠道, 没有发行渠道, 就不可能卖出电影的拷贝, 这部电影也就无法自负盈亏 . 

如果留心观察的话, 你们会发现Youtube 网站和Google 等有音像的网站, 经常不得不撤下包含有没有合法版权的音乐的电影. 

我不喜欢去筹款, 我讨厌请求别人帮助. 我的想法就是如果这部电影无法自负盈亏, 我就等到音乐版权到期的时候把它撤下来 . 更何况 , 我遭受日本右翼的威胁, 又被中国人毁谤攻击. 

我不想要寻求赞助和筹款, 然而, 我的中文版制片人吴海燕告诉我, 我有义务给中国人一个提供帮助的机会. 我不大情愿的同意了, 接着我们在8月 1号发出了最后的寻求帮助的公告 . 

发出最后的筹款公告以后, 只有不超过10 个人回应, 只有不超过10 个人捐款. 我们接收到的捐款少于 1000美元 . 虽然我非常感谢这些提供了帮助的人士 , 但是这是杯水车薪 , 远远不能支付这部电影的成本和费用. 

这一次我不会再要求帮助, 我决定不干了. 

我还听说有中文媒体的记者和中国人攻击我请求帮助的这个行为 . 

有的中国人, 包括一些中国记者, 他们认为我应该义务为这部电影工作, 这部电影就应该免费放给所有人看, 我就应该把我的所有积蓄存款投资到这部电影上, 他们认为我就不应该向外界请求帮助. 

这让我回想起中国人对待约翰拉贝和魏特琳以及所有建立南京国际安全区的西方人士的可怕方式 . 约翰拉贝孤独死于贫困 , 被称为活菩萨的魏特琳孤独自杀. 今天你在中国什麽地方能找到纪念这些挽救南京难民的英雄的雕像吗? 没有. 

在遍及全球有20 亿人口的中国人, 只有100 多人向我提供了帮助. 我感谢这100多个人. 如果不是他们的帮助 , 我应该是很早以前就停止了为这部电影工作 . 制作这样的一部纪录片电影是非常昂贵的 , 我是个人投资制作, 一直处于亏本状态. 

从经营角度考虑, 中国政府拒绝给予这部电影发行许可, 我就是再投资去续签这些音乐的版权合同也没有任何意义. 中国机构的敌意态度, 史维会和丁元的行径, 再加上日本人的威胁, 在这些种种的情况下 , 没有道理还让我继续投入我个人的资金到这部电影中 , 然后让我的亏损越来越大 , 这部电影带给我的是侮辱 ,威胁和灾难 . 

我原本希望至少可以持平 , 把我投资进去的成本收回 . 相反, 这部电影只带给我损失, 灾难和痛苦以及无休止的个人攻击. 我希望我从来没有制作过这部电影. 

在8 月1 号的筹款公告之, 我总计收到了大约1000 美元的捐款, 我将返还给捐款人. 在9月 1号 , 我将关闭南京大屠杀电影的主题网站 , 我将会从因特网上撤下所有关于南京大屠杀, 关于日军在中国的暴行 ,关于慰安妇等等所有影片 . 

如果还有中国人想要攻击我, 请记住: 在美国有超过4 百万人观看我的纪录片 " 南京梦魇-南京大屠杀 ", 而且是免费观看的 , 还有谁为南京大屠杀这个主题作了更多的贡献 ? 

纪录片 " 南京梦魇- 南京大屠杀" 被迫从9 月1号开始撤消 , 是因为缺乏资助和帮助, 是因为我一直亏钱 ,是因为我一直遭到个人攻击和威胁. 我只好洗手不干了. 

对不起, 我个人不愿意再被访问, 或者发表任何评论. 对于撤消电影一事和我的这封公开信, 中文制片人吴海燕女士没有参与决策, 完全是我的独立决定. 

真诚的, 

朗恩约瑟夫 博士 
纪录片 " 南京梦魇- 南京大屠杀" 导演制片人

en101

电影 南京大屠杀 中文版 第一部分 Nanjing Massacre Rape of Nanking Part 1
点击链接观看: http://www.youtube.com/watch?v=TgENINXPrAM

电影 南京大屠杀 中文版 第一部分 Nanjing Massacre Rape of Nanking Part 2
点击链接观看: http://www.youtube.com/watch?v=mwdzxTMFUl4

en101

了解更多的纪录片信息和如何捐款请点击:
http://rapeofnanking.info/Chinese.html

[IMG]C:\Documents and Settings\mei\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IE5\T9FRMSUX\Four[1].jpg[/IMG]

en101

这是转载自 http://www.mitbbs.com/article_t/NKU/24850664.html 的内容，也是吴海燕在电话中建议我追踪的这个网站。

---

中文翻译: (建议转发到其他国内网站)

300位中国人力挽狂澜


要求别人帮忙, 对我来说, 很难. 但是, 表达感激之情是我乐意做的事.

在从8月18号到8月19号的24个小时里, 有300名中国人(主要是未名网站的海外华人和学
生-译者注.) 站出来支持电影 "南京梦魇-南京大屠杀", 他们捐助了超过2万美元
(这是实际收到的数字, 相信还有捐款支票没有收到的.-译者注). 这真的是了不起!
我真正地被感动了, 我倍感荣耀.

以这个速度, 我相信到本周末将会有出现: 1000名中国人出来力挽狂澜.
到这个周末, 如果捐款以这样的节奏继续下去, 我确信我们会得到足够的资金来续签版
权合约和其它相关的费用.

被挽救是感觉很极好的一件事! 而所有的这300位朋友是挽救者, 因此, 正如我们期望
的, "南京梦魇"有可能会一直保留在网络上.

当我在公开信里写道: "我放弃了, 我洗手不干了"等等语句时, 所有和这部电影有关的
方面似乎都是绝望的, 没有出路的. 我们联系的每一家美国的音像出版商和发行商都
对出版发行这部电影都不感兴趣. 中国的政府堵住了我们在中国的出路: 所有的电视
台, 电影院, 和音像出版商和代理商全部都是说"不", 全部都是拒绝.

虽然这部电影有超过4百万的网络观众, 被 Youtube.com冠为 "一直以来热门讨论" 前
10名., 这可以说是一个了不起的成功. 但是财务上这部电影却是一个失败, 因为连自
负盈亏也达不到. 事实上, 正是由于这部影片是关于一个如此重大的历史题材, 这就
让其财务失败显得更加让人伤感和失望.

与此同时,还有仇恨威胁言论.
每天我都收到威胁邮件或者网上的留言, 比如:"你将会像张纯如一样死去." 或者是 :"
你就应该像张纯如一样死去."
每天看倒这样的威胁言论对人来说是非常压抑沉重的, 因此我能购想像张纯如当初经历
的一切. 她为此失去了宝贵的生命.

因此, 当我写公开信的时候(8月16号-译者注), 我唯一的想法就是到此为止,划上一个
句号, 停止所有的威胁, 所有的侮辱, 结束一切, 也逃出所有的恶性财务循环和灾难.

然后, 看到这麽多的中国人站出来挽救这部电影, 这实在是让我惊异.

我觉得这股来自中国社区的巨大反响和力量是了不起的, 尤其是数百名经济上并不宽裕
的学生走上前来, 力挽狂澜, 尤其让我感动.

但是, 让我强调一点: 这不是一部我约瑟夫个人的电影, 这部电影属于所有的中国人,
属于全世界, 也属于未名网站上的每一个支持者.

所以, 让我代表需要认知"南京大屠杀"这段历史的西方世界, 说一声: 谢谢您!


朗恩 约瑟夫博士
R. Joseph, Ph.D.
8/19/2007 21:00


英文原信:

The Chinese 300 to the Rescue!

It is always difficult for me to ask for help. However, it is easy for me to
say: "Thank you."

In the last 24 hours over 300 Chinese have stepped forward to support this
film, and over $20,000.00 has been received(from Mitbbs.com and other Chinese media/websites.) . This is amazing! I am truly humbled. I am honored.

At this rate, I would estimate that by the end of this week it will be: The
Chinese 1000 to the Rescue!
By the end of this week, if donations continue at this pace, we will surely
have raised enough money to pay the licensing renewal fees and all
associated expenses.

It feels wonderful to be rescued! And all of you have rescued this film, so
that, hopefully, it can stay online forever.

When I wrote my letter, informing the world that I had "given up" and was "
washing my hands of this", everything connected with this film seemed
hopeless. Every DVD distributor in the US had turned me down.
In China, Chinese authorities had refused to allow me to show this film in
theaters, on TV, and had even refused to allow me to sell the DVD of this
film.
Although this film has been seen by over 4 million people, and is ranked in
the Top 10 "Most Discussed Films of All Time" at Youtube.com, and can only
be considered an amazing success, financially it was a complete failure and
could never pay for itself. The fact that this is a great film about an
important event in history, made this failure hurt all that much more.

And then there are the hate messages.
Almost every day someone posts or sends me something hateful about this film
. Almost every week I get messages like: "You will die like Iris Chang."

I can only imagine what Iris Chang must have gone through. It is extremely
stressful to be attacked on a daily basis. She sacrificed her life for this
cause and I can understand the misery she must have been going through.

So, when I wrote that letter, I wanted only to bring this to an end and to
stop the threats, the insults, and to escape from all the financial problems
and misery.

Then, to my astonishment, the Chinese people to the rescue.

I am amazed at the tremendous response of the Chinese community, including
the hundreds of impoverished students who stepped forward to save this movie.

However, let me emphasize: This is NOT my movie. It belongs to the Chinese
people and it belongs to the world. This movie belongs to every one of you.

So, on behalf of the world, let me say: Thank you.

R. Joseph, Ph.D.
8/19/2007 21:00

en101

http://www.youtube.com/watch?v=_IIgRjtsH0U

丫丫

看到这些，我觉得心里很不好受！

其实，在于中国，很多信息是屏蔽的！

对于一个热血的中国人来说，历史不容抹煞，可有时候很多时候看到各种报道也会很心寒！也许是哪年代离我们越来越久远，所以人们对他的那种刻骨铭心也就越来越淡薄，所以，我真的不知道说什么好！

小美

  是啊，中国就是这样，有些事情我们中国人反而倒不知道，就是因为屏蔽的缘故。

  就真的像丫丫所说的，时间真的能冲淡一切，作为我们这一代人来说历史似乎真的离我们很远，很少人会去想起它。

  而且每个人的能力有限，我们又能去做些什么呢。

en101

首先感谢YY和小美的回贴和所有阅读过次贴的读者. 也希望有心者将此内容发到其他论坛媒介上, 目的是让更多的中国人知道自己的历史和明白作为一个中国人应该为保护自己的历史做些什么.

---

---

Date:	Fri, 31 Aug 2007 10:48:46 -0700
From:	"Producer of Film "Rape of Nanking"" <Nanking@RapeofNanking.info>  Add to Address Book  Add Mobile Alert Yahoo! DomainKeys has confirmed that this message was sent by gmail.com. Learn more
To:	Nanking@rapeofnanking.info
Subject:	新民周刊:约瑟夫和《南京梦魇》的沉浮

约瑟夫和《南京梦魇》的沉浮

                                                       2007年08月29日15:17 新民周刊
   

　　本来，来自华人世界的冷漠已经让自认为拍了部让全世界了解"南京大屠杀"真相的纪录片的约瑟夫陷入绝望漩涡，而现在，正是来自华人的帮助又把他"打捞"了起来。

　　撰稿／王 倩(记者) 邵乐韵

　　过去几个月里，又一部由美国人制作的反映南京大屠杀的纪录片《南京梦魇》(Rape of Nanking——Nightmare in Nanking)在华人网络圈里成为热点，无数人通过视频网站和博客论坛传递着，也感动着。和之前国内院线公映的同样由美国人制作的纪录片《南京》相比，《南京梦魇》因为完全自由下载而受到了更多的赞誉。仅在美国国内就有超过400万的人观看或下载了这部纪录片，《南京梦魇》在Youtube网上也位列"热议电影"排行榜第九名。

　　但8月16日，《南京梦魇》制片人朗恩·约瑟夫向外界发出了即将从网上撤下纪录片的公开信。"纪录片《南京梦魇》被迫从9月1日开始从网络上撤消，是因为缺乏资金和帮助，是因为我一直亏钱，是因为我一直遭到个人攻击和威胁，我只好洗手不干了。这部电影只带给我损失灾难痛苦以及无休止的个人攻击，我希望我从来没有制作过这部电影。"

　　是什么让朗恩·约瑟夫发出了如此绝望的呼声？"事件"的根本矛盾究竟纠缠在哪些方面？最终约瑟夫会选择和《南京梦魇》一刀两断吗？

　　遭遇"诈骗"

　　朗恩·约瑟夫，多年前从事过心理医生方面的工作，撰写过心理学教科书和一些专业著作。2001年美国遭遇"9·１1"恐怖袭击后一个月，他出版了《9·１1美国遭袭》一书。2004年他制作发行了个人的第一部纪录片《希特勒日记》，受到市场的欢迎。

　　孩提时代的约瑟夫就开始对二战感兴趣了，他阅读了上千册有关二战的书，他想知道战争这个恶魔究竟是如何差一点就掌控了世界。25年前，约瑟夫读到了关于南京大屠杀的一段文字，"我立即意识到这些暴行在人类历史上是史无前例的，那些日本人简直是残酷成性、毫无理智的地狱魔鬼"。从那时起约瑟夫就有意开始搜集和南京大屠杀相关的资料图片，"我想写一本书。但是后来张纯如发表了她的作品，于是我就决定去拍一部电影。"这部电影就是77分钟的纪录片《南京梦魇》。

　　2005年8月，前中央电视台记者吴海燕从加州大学圣地亚哥分校毕业后来到旧金山，加入了当地一家华文媒体，同时开始为《南京梦魇》做义工，负责中文版的翻译配音、美国国内的公映以及向中国方面推广发行等一系列工作。而至今为止，《南京梦魇》的制作团队也就只有约瑟夫和吴海燕两人。

　　吴海燕为自己错过《南京梦魇》在全球的第一次试映会而遗憾，据称，因为不懂中文的约瑟夫当时遇到了来自华人世界的"欺骗"。那是2005年6月27日，影片在旧金山试映成功，"小剧场里挤了400多个人。电影结束后观众都震撼了，他们含着眼泪感谢我拍摄出这么好的电影。以后每一场公映的反响皆如此，所有人都是流着泪看完电影的。"这恐怕是约瑟夫收到的最好奖赏了。

　　但试映会现场，由丁元带领的一个当地社团组织——世界抗日战争史实维护会成员拉起了史维会的中文横幅，还摆上了捐款箱。试映会后，有观众向约瑟夫递出支票却被丁元伸出手"拦截"，这时约瑟夫才意识到丁元等人在利用自己和欺骗观众，他们"在我完全不知情的情况下，冒充我的名义招徕公众捐款，并私吞了数千美元本该用来制作电影的捐款。我之前并不认识他，也没有给过他任何许可"。

　　事发后，当地中文媒体进行了跟踪报道。但吴海燕告诉记者，当地中文媒体报道对于金额和筹款的处理上有偏向，它们"错误"地报道说史维会方面已经把钱还给了约瑟夫，但约瑟夫从来没有收到过任何来自史维会方面的捐款，而且一直到现在也不知道他们究竟收了多少捐款。

　　懂中文的吴海燕加入了《南京梦魇》制作团队担任中文版制片人，并开始和丁元方面联系，希望能缓和双方矛盾，"但对方的所有回答都是谩骂、攻击和诋毁"。而根据丁元对《新民周刊》的解释，当时他们是受约瑟夫邀请前去参加试映会的，在现场曾经收过三笔捐款共计1220美元，但其中一笔1000美元的捐款是捐款人捐给史维会的，而其他两笔捐款"应该"都退回给了捐款人。

　　"我不管钱的"，丁元甚至认为约瑟夫和吴海燕借《南京梦魇》非法敛财。"我本人丁元或世界抗日史实维护会怎么可能像他们(指约瑟夫和吴海燕)一般用这种东西去向人募捐。本会每年预算开销十几万美元，从事各种社会工作，我们每三个月为幸存的慰安妇提供一次生活资助，做了十年了。我们还在北大、上师大和江西、山东等地的大学设立了奖学金……为这些事情，我们已经筹了很多款，不仅华裔社会支持我们，犹太人、韩国人、美国的退伍军人和妇联会都给过我们支持。所以我们要筹款的话，不需要借助别人的名义，这是不可能的，有必要吗？"

　　发行受阻

　　吴海燕的加入使得《南京梦魇》的中文版得以问世，2006年4月《南京梦魇》中文DVD制作完成。《南京梦魇》在旧金山成功试映后，后来又陆续在美国20多个城市进行了50多场中英文版本的小范围公映，去了洛杉矶、华盛顿、纽约、西雅图等美国几个大城市，也去了Cupertino和Milpitas等旧金山硅谷一带华人较多的小城镇。

　　"当时我们并没有把影片放到网上下载，而是寻找正常的DVD发行渠道。我们希望能通过公映扩大影响，给发行带来一定的帮助。另外也是想听听观众的一些反馈，公映其实也是反复修改的过程。"吴海燕说。

　　2006年以Youtube为代表的视频网站在美国风生水起，而正在为DVD发行渠道头疼的约瑟夫决定把《南京梦魇》放到网络上供人免费下载，"两条腿走路，通过网络也许能为找到DVD发行渠道带来可能性"。2006年11月，《南京梦魇》上网，约瑟夫将它提供给了Youtube和google自己的视频网站，从而改变了之前小范围口耳相传的传播方式。《南京梦魇》由此来到全世界面前。在"上载网络之前，《南京梦魇》的观众中华人与非华人的比例是8：2。现在通过网络免费观看的，50%是华人，50%是非华人。其中观看英文版的人中有10%是日本人"。

　　《南京梦魇》通过迅雷、百度、土豆网等不同途径来到了中国人面前，并得到了很多中国网民的交口称赞。但网络世界的口碑没有像约瑟夫预期那样敲开发行之门，《南京梦魇》的公开发行从一开始就注定是"不可能完成的任务"。约瑟夫找遍了美国大大小小的发行公司，希望他们愿意将《南京梦魇》DVD分销到音像店、图书馆和学校，但包括以前出版发行过约瑟夫的心理专著和纪录片《希特勒日记》的发行商在内的所有公司都不感兴趣。"大公司会让我们把样片寄过去，但石沉大海；小公司对这个主题闻所未闻，连样片都不愿意看。"吴海燕说。

　　约瑟夫和吴海燕想到了迂回战术——先打开中国市场，再说服美国商人们。从2005年下半年起，吴海燕联系了国内10多家影视进出口和版权代理公司，"我们找过中国电影进出口公司和中国国际电视总公司，都被拒绝"。

　　2006年底《南京梦魇》在网络上可供免费下载后，有两家国内代理公司主动和约瑟夫取得了联系，愿意为DVD发行做一番努力，这给了束手无策中的约瑟夫一丝希望。其中一家是电视代理公司，他们尝试联系了从中央到地方的各级电视台? 都被以政治敏感度太高等原因而拒绝；另一个是一家图书出版公司的热心人士，她到美国拜访了约瑟夫，并拿着样片和授权书回国联系了17家她熟识的音像出版商，最终约瑟夫方面收获的仍然是失望。

　　"我们真的绝望了"。吴海燕表示，连国内的业内人士都无法在发行上帮到自己，他们终于承认寻找中美两国的发行渠道都进入了死胡同。虽然亚马逊网站上的DVD销售继续在进行，但每周最多也就卖出一两套，还不够邮寄费用的支出。

　　此时来自中国院线方面的一条消息让约瑟夫对"来自中国人的帮助"产生了很多误解乃至批评——美国在线副总裁泰德先生投资的在他之后拍摄的同题材纪录片《南京》进入了中国院线，在全国范围内公开放映。约瑟夫心中有了更大的疑问，难道就是因为美国在线副总裁的身份，让《南京》在中国一路绿灯吗？按照约瑟夫的逻辑，自己辛辛苦苦制作的这样一部代表西方对"南京大屠杀"历史认可的纪录片，理应得到来自中国方面的强烈支持。

　　约瑟夫最初的计划是"打开中国和美国的发行市场，从而使得自己的劳动获得经济回报"，然而"市场"并不遵循约瑟夫的逻辑，约瑟夫不仅不能收回自己用于制作和推广的10多万美元，而且目前网络上的维护还需要他更多的投入，尤其是《南京梦魇》使用了大量需要支付版权费用的音乐，而这些音乐版权即将到期需要续费了。他疑惑了，愤怒了！

　　日本版的难产

　　投入打了水漂，《南京梦魇》成了吞噬约瑟夫的无底洞，但更让约瑟夫难以面对的是每天来自网络世界的攻击谩骂。来自日本方面的攻击越来越直接，越来越频繁，Youtube和网络上随处可见"你应该去死"、"你会死得很惨"?"南京大屠杀根本不存在?是谎言"等评论。一个名叫ocha2001的网友发出了至少20个"你会像张纯如一样去死"的留言。

　　"连续两年被威胁被攻击?造成约瑟夫潜意识中担心有一天真的会有灾难降临。他感到寒心的是，他感觉他好像是一个人在承受这些。"吴海燕说。当然在过去两年里，还是有人给了约瑟夫和吴海燕些许温暖的。有大约100多人在观看了《南京梦魇》后给约瑟夫捐款，"平均每人大概25-50美元，很少，但却是我们的火种"。还有将近100人从中国给约瑟夫和吴海燕写信表示了支持。

　　财政上走入了死胡同，发行上处处碰壁，内心里深受威胁和攻击，但压倒约瑟夫的最后一击是日文版的难产，以及和3位日文版合作者的不愉快经历。

　　《南京梦魇》找到的第一个日本合作者是一个30多岁的美籍日裔女士，这位电影方面的专业人士在日本出生并在日本呆了20多年，她负责把《南京梦魇》的英文脚本翻译成日文并完成配音。"但我们后来发现她的翻译有些问题，有些地方不真实，而且在翻译过程中她对很多史实正确与否的观点和我们完全不一样，我们只能放弃她"，吴海燕说。

　　第二个合作者是在美国生活的一个嫁给中国人的日本女孩，她一开始非常热情，甚至愿意做义工。但是当收到了约瑟夫寄出的英文脚本后，她就杳无音讯，再也没有和约瑟夫联系过。"我们知道，日本人从感情上很少有人愿意干的。"吴海燕说。

　　今年6月，《南京梦魇》再次发出公开信希望寻找日文翻译和配音，一个在美国进修的华裔日籍女士和约瑟夫取得了联系。7月26日，她来到加州，双方约好为《南京梦魇》进行配音。"完全是一场骗局，她只是想来免费度假游玩?浪费了我们的时间精力金钱。"这是她留给约瑟夫的最深印象，而在吴海燕看来，空有一腔热情的女士根本没有任何思想准备，也不清楚自己要做的究竟是什么，提前就拿到了脚本的她甚至不能流利地念完对白。

　　"我们好不容易投入了一笔资金，但日文版再次泡汤。第三位合作者是7月29日离开的，约瑟夫先生此后就陷入了非常沮丧非常悲观的情绪，他想放弃了。"吴海燕说，约瑟夫告诉她，如果说前两位是日本人还情有可原的话，第三位女士可是在中国长大的中国人啊！

　　来自华人的拯救

　　心灰意冷的约瑟夫，孤独无援的约瑟夫，要放弃了，而吴海燕成为维系他最后一点信念的火种。"如果现在放弃了，那我真觉得过去两年昼夜的付出不值得。"吴海燕劝他向中国人发出求助信，因为约瑟夫目前面临的最直接问题是资金压力——他的《南京梦魇》遭遇了财政赤字，他短期内需要5万美元的资金投入，部分用于音乐版权费，部分用于网络维护如官网需要加大带宽等。

　　8月1日，约瑟夫和吴海燕一起向曾经给过自己温暖的那200个热心观众，以及50位北美中文媒体和中国媒体驻美记者，发出了第一封公开信。约瑟夫在信中坦白了自己遇到的资金难题，呼吁中国人和中国机构资助影片继续在全球传播并出版日文版。"如果在半年内无法筹集到足够的资金继续支付版权费和其他维护费用，这部在全球范围内普及南京大屠杀以及二战太平洋战场历史的优秀纪录片将不得不从网络上撤下，并停止一切市场推广工作。"

　　这封在吴海燕看来"非常真诚"的公开信并没有取得预想的效果。在之后的半个月里，约瑟夫收到了10个人左右不到1000美元的捐款，他收获更多的是来自中美两国网络上的质疑声，"他们不理解为什么影片放在网络上还需要版权费用？甚至有人说我们心图不轨，制作这个片子就是给中国人设下圈套(靠募捐赚钱)。"

　　网络上的攻击持续不断，忍无可忍的约瑟夫终于觉得"没有必要再坚持下去了"，8月16日他发出了第二封公开信，告诉外界自己打算从9月1日起从网上撤下所有的影片。绝望的约瑟夫斥责了两年来为难自己的各方，倾诉了自己所有的不满和遭遇的冷漠。

　　"当时我并不知道他的决定和这封信。如果我提前知道，我可能会阻止他；如果是我来写这封信的话，我可能会说得婉转一些，很多事实可能不会披露。但对于约瑟夫来说，冰冻三尺非一日之寒。"吴海燕说。

　　"转机"的出现似乎偶然。当这封信挂上了美国麻省理工学院的BBS上，得到了许多中国留学生的呼应。一个网友认为：如果这件事情无声地结束了，这片子从Youtube上面给拿走了，换做我是右翼分子，我就会(利用)说南京大屠杀一定是假的了，你看连中国人自己都不支持。将来无论哪国学者想要再拾起这个话题，一定有人说，为什么要做这个，你没看到约瑟夫的遭遇吗？

　　3天时间里，北美的留学生们捐出了3万多美元。8月19日，约瑟夫发出了第三封信，是给这些中国留学生们的感谢信。在感谢信的最后，他写道：

　　"8月16日我唯一的想法就是到此为止。画上一个句号，停止所有的威胁和侮辱，结束这一切，也逃出所有的恶性财务循环和灾难。

　　"然而看到这么多的中国人站出来挽救这部电影，这实在是让我惊异。我觉得这股来自中国社区的巨大反响和力量是了不起的，尤其是数百名经济上并不宽裕的学生走上前来，力挽狂澜，尤其让我感动。

　　"但是我要强调的是，这不是一部我约瑟夫个人的电影，这部电影属于所有的中国人，属于全世界，也属于你们每一个支持者。所以让我代表需要认知'南京大屠杀'这段历史的西方世界，说一声，谢谢您！"

　　《南京梦魇》被挽救了，你可以继续在网络上免费观看。而约瑟夫说自己"不想再和这个话题有任何联系了，我已疲于遭受攻击"。

    

  《南京梦魇》中文版制片人: 吴海燕
"Nightmare in Nanking-Rape of Nanking"
       www.RapeofNanking.info
   
       www.RapeofNanking.TV  
Email: Nanking@RapeofNanking.info