好詩共賞__未選擇的路...

高山茶

未選擇的路

The Road Not Taken
　　
TWO roads diverged in a yellow wood,　
And sorry I could not travel both　
And be one traveler, long I stood　
And looked down one as far as I could　
To where it bent in the undergrowth;　　　　
　
Then took the other, as just as fair,　
And having perhaps the better claim,　
Because it was grassy and wanted wear;　
Though as for that the passing there　
Had worn them really about the same,　　　　
　
And both that morning equally lay　
In leaves no step had trodden black.　
Oh, I kept the first for another day!　
Yet knowing how way leads on to way,　
I doubted if I should ever come back.　　　　
　
I shall be telling this with a sigh　
Somewhere ages and ages hence:　
Two roads diverged in a wood, and I—　
I took the one less traveled by,　
And that has made all the difference.　　　　

----Robert Frost

 

未行之路　　　　　（美）羅勃．佛洛斯特

黃樹林裡分成兩條路，
只可惜我不能都踏行。
我，單獨的旅人，佇立良久，
極目眺望一條路的盡頭，看他隱沒在林叢深處。

於是我選擇了另一條路，
一樣平直，也許更值得，
因為青草茵茵，還未被踩過，
若有過往人蹤，路的狀況會相差無幾。
那天早晨，兩條路都覆蓋在枯葉下，沒有踐踏的污痕；
啊，原先那條路留給另一天吧！
明知一條路會引出另一條路，
我懷疑我是否會回到原處。

在許多許多年以後，在某處，
我會輕輕嘆息說：
黃樹林裡分成兩條路，而我----
選擇了較少人跡的一條，
使得一切多麼地不同。

 

 

林中兩路分，可惜難兼行。
遊子久佇立，極目望一徑。
蜿蜒複曲折，隱于叢林中。
我選另一途，合理亦公正。
草密人跡罕，正待人通行。
足跡踏過處，兩路皆相同。
兩路林中伸，落葉無人蹤。
我選一路走，深知路無窮。
我疑從今後，能否轉回程。
數十年之後，談起常歎息。
林中兩路分，一路人跡稀。
我獨進此路，境遇乃相異。

——羅伯特。弗羅斯特 (1916)

好詩共賞__未選擇的路...

高山茶

多少年了

我一直珍藏這首詩

人生總有不斷的選擇

沒有可以重來的時光

選擇過後  不要後悔  你唯一的  就是堅持

____個人讀後感

浪漫

QUOTE:

以下是引用高山茶在2008-11-8 22:15:29的发言：

多少年了

我一直珍藏這首詩

人生總有不斷的選擇

沒有可以重來的時光

選擇過後  不要後悔  你唯一的  就是堅持

____個人讀後感

高山茶说的太好了，比诗的本身还要好，顶！

高山茶

浪漫  有心了  謝謝

en101

请问高兄:是否你翻译了此诗? 尤其是第二篇的翻译?

好诗!!!好译文!!水平不是一点点的, 谢谢分享!

诗人借景描述, 但读者应景可以诠释出不同的内容, 此乃诗词的魅力.

中文里面有句常说的话可以将此诗一言概括之: 一条路走到黑.

诗中的徒步者事后其实有点后悔没有选择第一条路, 而且无法再作一次选择, 所以用了SORRY 和 SIGH 二词. 浪漫对高兄注解的高度评价"高山茶说的太好了, 比诗的本身还要好"是恰当的, 因为高兄推崇的更符合"一条路走到黑"的人生哲学.

所以, 确切地说这首诗是消极悲观的, 但高兄的的观点是积极向上的, 浪漫的评价是终结性的.

en101

。。

高山茶

en101:

早聞大名  緣熞一面  甚憾

你的攝影作品  我都滴滴的路過去看  未曾留言  只怕冒昧

此詩非我中譯  水平不夠  但我認為他譯的相當有意境  故收藏之

诗人借景描述, 但读者应景可以诠释出不同的内容, 此乃诗词的魅力.

中文里面有句常说的话可以将此诗一言概括之: 一条路走到黑.

诗中的徒步者事后其实有点后悔没有选择第一条路, 而且无法再作一次选择, 所以用了SORRY 和 SIGH 二词.

你的讀後感  令我震撼  確能掌握作者深藏內涵

希望能有機會很快見到你...

en101

早闻高兄能歌能舞，能蹲能立，能曲能诗，能摄能画。它日若相会，望不吝賜教。

貌视这首诗是借景叙说了某个人的择偶的故事：此人有破处情节结，他/她反复思量（long I stood）之后还是抛弃了熟悉的，选择了不熟悉但没被碰过（wanted wear）的那个，并且还为自己编织了说的过去的理由。若干年后他/她为自己当初的选择后悔莫及。

THE ROAD NOT TAKEN  =  THE GRIL NOT TAKEN

快乐缤

慢慢品味！

高山茶

QUOTE:

以下是引用en101在2008-11-11 3:20:04的发言：

QUOTE:

貌视这首诗是借景叙说了某个人的择偶的故事：此人有破处情节结，他/她反复思量（long I stood）之后还是抛弃了熟悉的，选择了不熟悉但没被碰过（wanted wear）的那个，并且还为自己编织了说的过去的理由。若干年后他/她为自己当初的选择后悔莫及。

THE ROAD NOT TAKEN  =  THE GRIL NOT TAKEN

真有你的  厲害...