|
MSR炉头使用说明 MSR®DragonFly™火炉
警告：为避免伤害，请在使用火炉前阅读和理解操作手册上的说明和警告，并按规定操作
该炉只能使用MSR油瓶，非MSR油瓶与炉泵密封性差，会造成燃油泄漏引起火灾造成受伤甚至死亡。
禁止在室内、帐篷、汽车和其它封闭空间中点燃和使用火炉，火灾或一氧化碳中毒会造成受伤甚至死。
必须在使用之前检查燃油是否有泄漏，如果发现泄漏，请勿使用火炉。自行维修或送往MSR零售商或者MSR产品服务中心进行维修。
引火、点燃和燃烧的时候决不能把头或身体置于火炉上方，衣服和易燃材料应远离火炉。
火炉燃烧时要拆下抓臂、拆分炉子、泵体或油瓶，并远离明火或热源。
决不能再点燃刚熄灭的火炉，因为温热部件可能使液态油蒸发，再次点燃的时就会引起危险的“火球”。
决不要摇晃或者移动一只正在使用中的火炉。
低于-24° C (-10° F)时O型环可能变硬导致漏油或破裂从而引起火灾。
不要在火炉上放置过重或大容量的锅子（最大重量：8磅；最大直径：9”）。
不要在一个下锅子使用一个以上火炉，不要靠近其他火炉、热源、燃油和火源。
DragonFly火炉和Simmer泵只能使用DragonFly的部件。MSR DragonFly部件和Simmer泵部件与其它MSR火炉是不通用的。
每次加压油瓶和使用炉子前，必须检查油瓶与泵的连接是否紧密。
决不要让燃烧着或热着的火炉无人看管，也不要让孩子使用火炉。孩子在炉子附近时需谨慎照看。
不要用说明书所指导以外的方法使用火炉。
不要改装火炉或使用非MSR DragonFly部件，也不要不按说明书的指示拆装火炉。
在您带上火炉旅途之前，请进行漏油检查、试用和保养。
不遵守这些警告和说明会导致火灾、财产损失、严重伤害甚至是死亡 （1） 燃油和火炉工作状况
火炉性能受到燃油种类和质量的影响：
DG式喷嘴用燃油
·白汽油是MSR火炉通常选择的燃油，也被称作“压力装置燃油”，通常的牌子包括MSR® 白油, Coleman®燃油和CampLite®燃油。高质量的白色汽油燃烧纯净并且几乎不在油线上留下沉淀物。
·车用汽油非常容易挥发并且含有腐蚀性添加剂，会使油线经常堵塞，仅能短期使用。
·活塞式发动机航空燃油或者航空（AV）汽油，其含有的添加剂经常使火炉堵塞。
DK式喷嘴用燃油
·煤油不贵且被广泛接受，但是它燃烧时产生更多煤烟，引火更难并且导致频繁的清洗。
·经济型喷气机燃油或“Jet-A”与高品质煤油很相似，当您跨国旅行时，它能成为燃油很好的选择。
·柴油会产生大量煤烟，很难引火并且需要频繁的清洗。 前期准备 确定摇晃喷嘴已被正确安装：
使用白色汽油、车用汽油和航空（AV）汽油时，请用DG喷嘴，它已经预先装在火炉上了。
使用煤油、喷气机燃油和柴油时，请用DK喷嘴，是火炉配套元件。要更换喷嘴时，参见“燃烧器保养”。 装配火炉
1 往油瓶注入油至2英寸油线。
2 把泵旋紧到油瓶上。
3 确定开/关阀已关闭。
打气20-25下。如果油瓶半满，打气40-55下，或者感到阻力为止。油瓶中的油越少，就要打进越
多气体以保持正常使用的压力。
5 弄直油线，然后打开炉身脚架使之立稳于地面。
6 向下旋转炉头/燃线直到它与围护体契合。
7 展开火焰调节器。
8 确定火焰调节器为关闭。
9 在油线末端涂上MSR 泵帽油（唾液或者其它的润滑油），然后把它插入泵上的油管套中。
10 把抓臂牢固地插入泵体上的狭缝中。
11 在围护体边缘放上热反射片。 图1：把油线插入油管套
图2：控制柄（锁定在泵身上的狭缝中）
图3：MSR Fuel Bottle---MSR油瓶 On/ Off Valve---开/关阀 Catch Arm---抓臂 Pump Plunger---活塞泵 Fuel Line---油线 Flame Adjuster---火焰调节器 Windscreen---挡风板 Burner---燃烧器 Flame Spreader---火焰反射片 Shaker Jet---喷嘴 Priming Wick---引火油芯 Leg---支架 Heat Reflector---热反射片 Enclosure---围护体 使用火炉
点燃火炉前请检查： ·装配好的火炉、泵和油瓶有无漏油现象。 ·抓臂已锁牢且火炉装配正确。 ·周围没有可燃物或漏油。 ·喷嘴安装正确。
引火
火炉必须预热或“引火”。引火是加热炉头从而使液油蒸发（图1）。引火不充足可能导致闪烁的巨大黄色火焰。
1． 打开开/关阀
2． 火焰调节器打开一半，3． 使燃油流出喷嘴3-5秒。在寒冷的天气下使用煤油或其它DK喷嘴油时，4． 需火焰调节器完全打开，5． 使燃油流出喷嘴5-7秒。
6． 关闭火焰调节器。
7． 检查开/关阀、火焰调节器、泵、油瓶、喷嘴和燃线是否有漏油。如果发现泄漏，8． 请勿使用火炉（参见“故障排除”）。
9． 点燃引火油（图4）。
10． 把挡风板的末端折叠在一起，11． 使之围住火炉边。 打开火炉
1．当引火火苗变小后（大约需30-60秒），慢慢旋动火焰调节器至1/2处（图6）。
2．如果火炉出现：
·熄灭，则关闭火焰调节器，等火炉冷却，再进行“引火”。
·火焰不稳定而呈黄色，但是依然有引火火苗，则关闭火焰调节器，预热更长时间。
·火苗呈蓝色，等待一分钟然后旋动火焰调节器到适当位置。注意：快速旋火焰调节器动会引起火焰闪烁，特别是在长时间烧煮后；慢慢旋开火焰调节器至1/4-1/2处。
3．为维持火炉连续燃烧，需打气3-5下保持油瓶中的压力。压下气塞的时候，应该感到反抗力。油瓶中的燃油越少，就需打入更多的气以保持压力。但压力不要过大，否则会引起暴燃。油瓶中压力不足会导致火焰过小和沸腾时间过长。
关闭火炉
1． 关闭开/关阀，2． 20秒后关闭火焰调节器。拆卸前必须等炉子冷却。
3． 减小油瓶压力：松开抓臂，4． 把油线从泵/油瓶连接中拉出来。远离热源、火星和火焰，5． 竖起油瓶，6． 把泵/油瓶拿远些，7． 然后旋松泵释放压力。
8． 您可以在旅途中把泵留在油瓶上，9． 或者用油瓶盖密封。打包时，10． 确定油瓶中无压力，11． 并且开/关阀和火焰调节器已经被关闭。
12． 打包：把火炉倒放，13． 旋下炉头/油线装置，14． 折叠火焰调节器，15． 转动支架直到缩进炉身，16． 锁住抓臂。 补充提示
·务必使用挡风板和热反射片，这可节省20-50%的油，具体由风向和气候状况而定。为保持最佳状态，在挡风板和锅之间留1/2到“1”的空隙。
·为减少引火时的积碳，在引火油芯上用引火团代替燃油。引火团也可使引燃像柴油和劣质煤油等重油变得容易，大多数野营用品商店都有出售。
·你需要多少燃油？这里是大约的估计：
-加热水：每人每天4盎司燃油。
-融化雪：每人每天8盎司燃油
-南极旅行：每人每天15盎司燃油
气温、海拔、油瓶压力和其它因素对用油量有很大影响，所以请带些额外的燃油。
·在融雪时，先在锅中加一点水，以防止锅被烧焦。
·为缩短沸腾时间，需使用紧密锅盖。
·随炉奉送的J&C扳手有多种便利的功能：Use to unscrew Jet---用来旋松喷嘴 (For other MSR stoves: removes Jets & Cables)---（对于其它MSR火炉：使用其它的扳手） Turns Check Valve Plug. Use a spoon or other tool through slot for more leverage when removing Jet.---旋转止回阀活塞。当移动喷嘴时，用勺子或其它工具穿过狭缝以产生更大的杠杆力。 Use to unscrew Flame Adjuster Nut & Pump’s Stop Nut.---用来旋松火焰调节器螺帽和泵的限位螺帽。 Use to remove Pump's Fuel Tube Bushing.---用来移动泵的油管活塞。
·暴露在空气中使燃油挥发，如果燃油被保存在不密封的罐子中超过6个月，罐子中充满空气，油就会变质，或者含有沉淀物，这会影响火炉的使用性能。MSR油瓶完全密封，是最佳的储油器皿。
·当温度为零下时，泵上的O型环可能变僵硬和破裂。燃油中的杂质也可能冻结、堵塞阀门和油管。在极端的环境中，把它密封在塑料包中置于睡袋的脚跟，以在夜间保持泵/油瓶装置的温度。
其它MSR产品
MSR为户外活动提供了齐全的高品质创新用具。现在介绍一些本公司的其它产品。
·MSR登山炊具---高品质、耐用的1.5和2.0升不锈钢锅，配有紧密锅盖和手柄。
·MSR BlackLite炊具---这款黑色的不粘锅非常容易清洁，且比不锈钢轻锅了30%。
·MSR热交换器---减轻了重量，节省燃油使效率提高了25%。适合各种MSR1.5和2.0升的锅。
·MSR白色汽油--使用MSR白色汽油不会堵塞火炉，燃烧更久，没有积碳，所以特别干净。
·MSR MiniWork和WaterWorksII净水器---可除去水中原生生物（鞭毛虫）和细菌。使用方便能长时间保持高速水流。
·MSR Dromedary饮料包---能折叠成方口袋大小，容量大，规格从2到10升不等，甚至有淋浴用具。
·MSR登山厨具---这些厨具能方便地准备、烹调和清洗，适合用于任何MSR1.5升锅。可全套购买或零买。
·MSR Denali雪地鞋---荣获BackPacker杂志1997年专家评选奖，这款创新的雪地鞋特有专制的铁钉和抓地条，富有弹性，能完全适应各种环境，还有儿童款式。 故障排除
问题 解决方法
各处的漏油：
开/关阀处 ·更换老化或损坏的开/关阀O形环。（2）
·过度旋紧开/关阀而损坏或磨去了泵的螺纹。联系MSR零售商或MSR产品服务中心要求维修。
泵与油瓶连接处 ·更换老化或损坏的油瓶O形环。（2）
·更换凹陷、损坏、或非MSR的油瓶。请使用MSR专用油瓶。
油线与泵连接处 ·更换老化或损坏的油管O形环（3）注意：油管O形环绿色涂层会在使用中脱落，但不会影响使用。
·更换损坏或脱落的油管套。
油线处 ·油线损坏，请联系MSR零售商或MSR产品服务中心要求维修。
火焰调节旋钮处 ·更换损坏的火焰调节旋钮O形环。
喷嘴处 ·确定喷嘴安装正确且火焰调节旋钮为关闭状态。
·如果开/关阀关闭时燃油自喷嘴泄出，那么泵就是因过度拧紧开/关阀而损坏了。联系MSR零售
商或MSR产品服务中心要求维修。 火焰燃烧不稳定
不稳定的黄色火焰 ·引火不当（参见“引火”）
·油瓶中压如过多压力，关小火焰调节旋钮。
·浑浊或者有沉淀物的劣质或过期的燃油需经过滤。使用清洁的燃油并且保存于气密容器里。
·喷嘴安装错误（参见“前期准备”）
·因天气缘故使燃烧器温度过低，使用挡风板和火焰反射片使炉头温度足以蒸发燃油，融雪和冰并需与炉子和挡风板隔离。
·高地缺氧。减小油瓶压力并且去掉挡风板。
·炉内积碳。擦去预热盘和燃烧器内的积碳。 效果降低现象
火焰不大或滚时间加长 ·油瓶内压力不足。抽动活塞加压。
·喷嘴或火焰调节器堵塞（参见“燃烧器保养”）。经常发生严重堵塞是由于使用了劣质或过期的
燃油。更换燃油并且清洁喷嘴和火焰调节旋钮。为防止沉淀积累，请至少一年清洗一次。
·更换堵塞的油线滤嘴。（3）
·喷嘴安装错误（参见“前期准备”）。
·燃油不足，在融雪的时候，每人每天大约需要8盎司.燃油；热天的时候需要4盎司。 泵不产生压力
·弄干皮泵塞。（参见“泵的保养”）。
·去除止回阀中的污物（参见“泵的保养”）。
（2）这些部件在DragonFly维修工具包中（零卖）。如果你需要诊断故障或者维护炉具，请联系离您最近的MSR零售商或者电话垂询MSR客户服务部。
（3）附带于您的炉具工具包中。在DragonFly维修工具包中也有。 燃烧器保养
喷嘴清洁
1． 油线和喷嘴中的杂质会降低油的流量和炉具工作效率，2． 所以需要清洁。关闭开关阀和火焰调节器。炉子冷却然后摇晃它以清洁喷嘴。如果依旧堵塞，3． 则垂直旋转燃烧器或插入喷嘴清洁线疏通喷嘴。如果火力依旧很小，4． 就需清洗喷嘴和火焰调节器。
清洁喷嘴和火焰调节器
1． 拿掉火焰反射片，2． 使用J&C（Jet&Cable）扳手旋开喷嘴。如需加大转矩，3． 可用勺子柄穿过其狭缝（请看图示）。用喷嘴清洁线疏通喷嘴，4． 然后对着光源确认喷嘴孔是否干净和光滑。
5． 使用J&C扳手，6． 逆时针拧开火焰调节螺帽，7． 然后倾斜火焰调节器直到它从油线上脱落（请看图示）。用指8． 甲清洁其末端的三条细长凹槽。把它们重新组装，9． 拧紧火焰调节螺帽。如果依旧堵塞，10． 请更换油线滤嘴（图七）。（3）
11． 把打头针插入滤嘴中央撬出滤嘴。把新滤嘴放到坚硬的表面，12． 向下推油线直到其末端与油线齐平。沿着油线的边缘裁去多余的过滤材料。
图七：Flame Spreader----火焰反射片 Shaker Jet---喷嘴 Shaker Jet Needle---喷嘴顶针 Burner Cup---杯状燃烧器 Priming Wick---引火灯芯 Fuel Line Filter---油线滤嘴 Alignment Block---校正块 Catch Arm---抓臂 Fuel Line---油线 Flame Adjuster Nut---火焰调节螺帽 Flame Adjuster---火焰调节器 Flame Adjuster O-Ring s---火焰调节器O型环 Jet & Cable Tool---J&C扳手 泵的保养
皮泵塞（在泵活塞上）
泵如果不能使油瓶增压，需在皮泵塞上涂油并张开它。转动活塞轴拔出活塞（图八）。在泵塞上涂抹泵塞油（唾液或润滑油）使之柔软和顺滑。将手指伸入泵塞旋转以扩大直径，再重新组装起来。如果泵依旧不能使油瓶增压，请更换泵塞。
止回阀组件
如果泵不能保持油瓶压力，清洁止回阀组件。逆时针转动止回阀塞，取出止回阀珠和弹簧用布擦净后重新组装。
O型环
为防止燃油渗漏，请经常检查各处O型环是否有裂缝或损坏。先检查火焰调节器O型环、油瓶O型环，然后拿掉油管套检查油管O型环。如果有任何一O型环开裂、有凹痕或损坏，务必在使用前更换。 图八：Check Valve Plug---止回阀塞 Check Valve Spring---止回阀弹簧 Air Hose---空气软管 Check Valve Ball---止回阀珠 On/Off Valve---开/关阀 On/ Off Valve Stop Nut---开/关阀限位螺母 On/ Off Valve O-Ring ---开/关阀O型环 Poppet O-Ring---提升架O型环 Pump Screen---过滤网 Leather Pump Cup---皮泵塞 Fuel Filter---滤油嘴 Dip Tube---吸油管 Fuel Bottle O-Ring --油瓶泵O型环 Fuel Tube Bushing---油管套 Fuel Tube O-Ring ---油管O型环 Pump Bushing---泵轴衬 Pump Plunger---活塞推把 有限保修
这款MSR火炉有五年的保修期。如果产品在五年的保修期内有故障，请把它送到任何一家本公司的委托修理厂。我们将选择是免费修理还是免费更换。如果要求维修的产品是因使用不当、疏忽大意、任意改装或意外损坏等均不在免费保修的承诺范围之内，但会根据您的要求进行收费维修。
这一保修承诺只提供给最初的购买者，需提供购买证明。向独立零售商购买的产品，需由该零售商送至MSR。返修运费由购买者承担，产品送回邮资由MSR承担。
除了以上这一点，MSR不做任何担保、表示或暗示，但并不限制向特殊目的的买卖提供担保。MSR也不向任何主观的或意外的损失负责。
这一担保给予了您特殊的法律权利。您也享有各国所赋予您的其他权利。有些国家不允许将意外或主观造成的损失排除在保修范围之外，因此以上的排除或限制将对您无效。
欲知更多产品和安全信息，请与MSR客户服务中心联系。MSR会同时为您的火炉服务以及按照要求送上替换产品。 Mountain Safety Research 客户服务热线：（206）624-7048 P．O．BOX 24547 USA免费热线：1-800-877-9677 Seattle，WA98124 USA 传真：(206) 224-6492
下表格将帮助您在全球旅行时购买到合适的燃油。如果您不能从您的背包或运动用具商店中找到火炉燃油，请尝试加油站、五金用品商店或者普通的商品或药材商店。 为避免伤害，请在使用火炉前阅读和理解操作手册上的说明和警告，并按规定操作.  | 
楼主: 沪青平公路
|站点统计|手机版|小黑屋|上海穿越者户外俱乐部
( 沪ICP备12047122号 )
IP卡
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2005-9-14 11:38
自加热面条390G 包括：
香菇肉丝面1袋 250g 酸甜黄瓜1袋 60g
高能压缩饼干1袋 60g 牛肉香辣酱1袋 20g
加热器1套
附件：注水袋1套（内含餐巾纸、塑料餐勺1把）
环保折叠纸餐盒1个
内含：
90压缩干粮 2块 250克
麻辣里肌肉 1包 50克 911B为牛肉50克
咸菜 1包 20克
海鲜汤料 1包 10克
附件 餐勺餐叉餐巾纸各一
保质期 常温下2年零6个月
营养组成
蛋 白 质：25.3克
脂 肪：69.8克
碳水化合物：166 克
热 量：5821千焦
